Terms of use Toitkooli.ee EN RU

1.1. Целью настоящих условий использования является регулирование правовых отношений между Baltic Restaurants Estonia AS (далее – поставщик услуг) и лицом, использующим веб-сайт www.toitkooli.ee (далее – пользователь).

1.2. www.toitkooli.ee — это товарный знак и веб-сайт который принадлежит зарегистрированному в Эстонкой Республике юридическому лицу Baltic Restaurants Estonia AS, (адрес: Петербури теэ, 2f 11415 Таллинн; электронная почта: toitkooli@daily.ee; телефон: +372 522 0261).

1.3. Пользователь и поставщик услуг руководствуются при реализации своих прав и выполнении своих обязательств действующими в Эстонской Республике юридическими актами и настоящими условиями использования.

2. main features of the service, contracting and derogation from the contract.

2.1. Через сайт www.toitkooli.ee поставщик услуг предоставляет пользователю возможность заказать завтрак и ужин для ребенка/учителя (далее услуга).

2.2. Предоставление услуги осуществляется в школьной столовой поставщика услуг.

2.3. У поставщика услуг возникает обязанность предоставления услуги пользователю, начиная с совершения платежа

2.4. Пользователь может на веб-сайте toitkooli.ee выбирать между различными услугами, которые поставщик услуг представил для заказа. В отношении каждой предлагаемой услуги указана ее стоимость (цена с учетом налога с оборота). У пользователя есть возможность заказать в одном заказе несколько услуг. Окончательная цена заказа отображается в меню корзины в строке «Kokku maksumus/Общая стоимость».

2.5. Перед совершением покупки у пользователя есть возможность получить информацию о деталях услуги на странице услуг.

2.6. Договор между поставщиком услуг и пользователем считается заключенным с момента, кредитования стоимости заказанной пользователем услуги на банковском счету поставщика услуг.

2.7. Клиент имеет право отступить от договора (отказаться от заказа) не позднее, чем в предыдущий рабочий день. Сделанный в тот же день заказ не может быть отменен. Какой-либо из приемов пищи на следующий день может быть отменен до 22:00 предыдущего рабочего дня. За удаленные дни возникает предоплата, которая будет применена к следующему заказу.

3. Login and user account on the toitkooli.ee website.

3.1. Создание учетной записи на веб-сайте toitkooli.ee дает пользователю право заказывать услугу у поставщика услуг и пользоваться заказанными услугами. Учетная запись создается:

3.1.1. для заказа завтрака;

3.1.2. для заказа ужина, т. е. дополнительного питания (перекуса);

3.2 to log in to the toitkooli.ee environment, select the login method: Smart-ID, ID-card or Mobiil-ID.

3.3. для создания учетной записи пользователя, пользователь должен ввести все требуемые данные странице «minu andmed/мои данные».

4. placing an order

4.1. Заказы можно размещать, войдя в систему как пользователь на toitkooli.ee. Чтобы войти в среду toitkooli.ee, выберите способ входа: Smart-ID, ID-карта или Mobiil-ID.

4.2. Пользователь может разместить заказ на учебные дни текущего учебного года не позднее вечера предыдущего рабочего дня до 21:59. Пользователь на веб-сайте toitkooli.ee выбирает в разделе „toidu tellimine/заказ питания“ даты, на которые хочет заказать питание для ребенка/учителя (по желанию выбрать завтрак и/или ужин) и подтверждает «vormista tellimus/оформить заказ».

4.3. Стоимость изделий на сайте toitkooli.ee указаны в евро и включают налог с оборота. Оплатить можно через следующие банковские ссылки (Swedbank; SEB Pank; LHV Pank; Luminor Pank; Coop Pank). Клиент подтверждает заказ «Nõustun isikuandmete töötlemise ning kasutustingimustega/Я согласен с обработкой персональных данных и условиями использования» и оплачивает весь заказ в предлагаемых поставщиком услуг платежных системах. Перед оплатой клиент проверяет, чтобы указанные в заказе изделия, количество и цены, соответствуют фактическому запросу.

4.4. После оплаты по банковской ссылке клиент должен нажать кнопку «Tagasi kaupmehe juurde/Вернуться к продавцу».

4.5. Продавец отправляет клиенту автоматическое электронное письмо о получении заказа и платежа.

4.6. Поставщик услуг начинает выполнение заказа, когда пользователь подтвердил заказ и оплатил весь заказ. После оплаты заказа клиенту будет по электронной почте выслан счет-накладная. Если в счете-накладной имеются ошибки (нежелательные услуги и пр.), следует немедленно связаться со отделом обслуживания клиентов по электронной почте или по телефону.

5. user rights and responsibilities

5.1 When registering as a user on www.toitkooli.ee, the User undertakes to provide only truthful personal data, including registering under his/her real and full name and using a valid e-mail address and telephone number.

5.2 The User who has placed an order may only cancel the dates in the order, not the number of meals. Meals for the whole day can be cancelled until 22:00 of the previous day.

5.3 The User has the right to check the personal data entered on the toitkooli.ee website, to edit the user account on the “My data” page when logging in.

6. privacy conditions

6.1 Data processing is carried out in accordance with the personal data processing procedure of Baltic Restaurants Estonia. Baltic Restaurants Estonia is the responsible processor of personal data, Baltic Restaurants Estonia transfers the personal data necessary for the execution of payments to the authorized processor Maksekeskus JSC. The personal data processing procedure is available here.

6.2. Поставщик услуг не передает без соответствующего согласия пользователя персональные данные общественности или третьим лицам, за исключением случаев, когда передача персональных данных является обязательной для поставщика услуг, исходя из юридических актов.

6.3 Toitkooli.ee uses personal data for the provision of services, their further development and personalization.

7. fulfilment of the order and payment terms

7.1. Все цена на предлагаемые на веб-сайте toitkooli.ee услуги содержат налог с оборота.

7.2. Оплата заказа осуществляется через банковскую ссылку.

7.3. Заказ выполняется после кредитования платежа на банковском счету Baltic Restaurants Estonia AS.

7.4. Пользователь может просматривать и использовать информацию о заказанных количествах питания на открывающейся в меню «Arved/Счета» подстранице «Tellimused/Заказы».

8 Concluding provisions

8.1. Все авторские права на представленные на веб-сайте toitkooli.ee работы принадлежат поставщику услуг, или поставщик услуг предварительно получил соответствующее право. Авторское право распространяется также на настоящие условия использования.

8.2. Стороны условий использования несут ответственность друг перед другом за ущерб, причиненный нарушением условий, в установленном действующими юридическими актами Эстонской Республики порядке. Поставщик услуг не несет ответственности за причиненный пользователю ущерб, если ущерб обусловлен обстоятельством, на которое поставщик услуг не мог повлиять и наступление которого не было предвидено и не могло быть предвидено (форс-мажор). Поставщик услуг не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования веб-сайта toitkooli.ee, даже в случае, если поставщик услуг знал о существовании ошибки на веб-сайте.

8.3. Поставщик услуг оставляет за собой право без предварительного уведомления и в любое время изменять приведенные выше условия использования. Поставщик услуг не обязан информировать пользователя об изменениях. Изменения вступают в силу сразу после их публикации на веб-сайте toitkooli.ee. Поэтому поставщик услуг рекомендует пользователю постоянно проверять, произошли ли изменения в существующих условиях использования, чтобы быть в курсе изменений.